• zcccmy@126.com
  • 1614576253
  • 13873371879
翻译课堂
你当前位置:首页 > 翻译课堂

科技英语单词记忆方法

 发布时间:2011/10/25 阅读:13312


  总结

1)  科技英语单词和术语的记忆方法因人而异,读者可根据自己的英语水平和喜好选择一些效果好的方法,也可摸索出一套适合自己的独特方法。本工作室建议,不管使用什么方法,都要尽量掌握各单词的正确读音。
2)  记忆科技英语单词并不是机械的记忆,而是要利用各种手段灵活记忆。记忆过程其实也是一个学习过程。我们有时会从单词学习中发现很多乐趣。英语中有些词和术语,其意思并不是字面简单的总和,而是意在言外。学习中应深入弄懂词语的确切含义,要多查、多问,切忌望文生义。例如,有一篇论文的题目为“The influence of carbon content on formation of carbo-nitride-free surface layers”,一位翻译爱好者将它译成“碳含量对自由表面层中碳氮化合物形成的影响”。如果照这样发表出去,肯定会误导读者,因为标题正确的意思跟它恰恰相反:“碳含量对无碳氮化合物表层形成的影响”。犯这样的错误的原因就是,译者没有真正完全掌握“free”这个看似十分简单的单词的用法,而是想当然,随意使用了它最普通的含义。
3)  科技英语单词要日积月累,而不是一蹴而就。各种记忆方法要在实际的工作和学习中反复使用,如果根本不花时间去记、去学,那么再好的方法也是毫无意义的。

 

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 

版权所有:妍羽翻译 Copyright:2022 www.yanyu-trans.com ICP编号:湘ICP备11017107号